If music is the universal language, then metrics are the subtitles—helping you make sense of who’s actually listening, where, and why they keep hitting replay (or skipping after 10 seconds).