The music industry loves its stars—but behind many of their biggest hits stand ghostwriters, quietly crafting the lyrics that move millions.