You might think your favorite artist is pouring their heart into every lyric—but sometimes, it’s someone else’s pen doing the heavy lifting.