TikTok producers have cracked the code to making music go viral—and no, it’s not just throwing a catchy beat behind a dance challenge.