Achieving studio-quality sound in small spaces may seem like trying to fit a grand piano into a closet, but with a little acoustic wizardry, it's totally doable.