Music’s a funny thing—it’s never satisfied staying in one box. While mainstream hits battle for attention, tiny subgenres quietly build loyal, passionate followings.