You might think playlist curators just drag songs into a folder and call it a day—but they’re practically the music industry’s secret influencers.