Nobody walks into a studio thinking, “Today’s the day I get sued.” But for producers, legal trouble can sneak up like an uninvited guest on your beat.